.ما زلت لا أفهم هذه المعزوفة بعد
"القفز عبر الزمن مثل الرياح والتمنِّ"
أيُّ نوعٍ من الأغاني حريٌّ بنا أن نعزف؟
.هذا كلُّ ما تمَّ كتابته كتفسير للمعزوفة
.أنا متفاجئٌ لأنّك لازلتم معها بالرّغم من الجوِّ الساخن
.السيّد تاكينامي
لا بدَّ من أنّك تملك بعضًا من الخبرة الموسيقية، أليس كذلك يا سيّدي؟
.سبق وقلت لك. لا أملك أيَّ خبرة
...لكن هذا الصباح مع -
!تاكينامي -
.صراحةً، إنّها مشكلة عقب أخرى ما الخطب؟
!هذا! لا نستطيع جعل لحننا الثّنائي صحيحًا
.لا تطلب مني مدَّ يد العون. يا له من ألم
كودو، أنتما الاثنان صديقان رائعان، صحيح؟
!ثق في صديقك
...لنذهب يا كودو. لنفعلها بنفسينا
.فهمت
!لنذهب يا صاحب الأعين الأربع
مهلًا... ما الذي "فهمته" من هذا؟
!أوَليس كودو جدَّ آسر؟
.هو محض غبي
لكنك قرّرت البقاء هنا مع هؤلاء الأغبياء، صحيح؟
أأنت راضية بذلك؟
ما الذي تقصده؟
.لقد قلتها آنفًا
.إذا واصلت العزف مع هؤلاء العازفين السيّئين، ستغدين سيّئة بنفسك
للآن أنت لا تزالين ستبقين معهم؟
.أجل
.أنا أؤمن أنّ الصوت الذي كنت أفتِّشُ عنه هو هنا على الغالب
...ويا سيّدي
.أنت تُقلِّل من شأنهم كثيرًا
.الجميع يتحسّنون بسرعة فائقة
.لا يمكنّني التّكاسل بدوري أيضًا
OdinSubs إصدار مقدّم لكم من OdinSubs.blogspot.com
"الحلقة 11 : الصوت الذي كنا نبحث عنه"
،انصت يا صاحب الأعين الأربع
.من الآن وصاعدًا، سأضع ثقتي كلّها فيك
أ-أجل؟
.سوف أصغي لعزفك، لكنّي لن أنتظر
.إذًا هذا ما عناه
!أجل
لحدِّ اللّحظة، كنت أصغي لعزف تشيكا .ومن ثمَّ العزف بنفسي
،بهذه الطريقة، عندما تتزايد سرعة الأداء
.يدي لم تستطع المجاراة ولم تستطع الانسجام معًا
الانصات لعزف ذو الأربعة أعين .قبل العزف بنفسي أمر لا طائل منه
...جلُّ ما عليَّ هو العزف والإيمان بأنَّ
...نغمة ذو الأعين الأربع - ...نغمة كودو -
.ستأتي بعدي
!مذهل - !ما هذا؟ -
!النغمات صحيحة في المكان الذي أرغب فيه
!عجبًا، مذهل! ما كان هذا للتو؟! شعرت بشعور جيّد
!بدا وكأنّ شخص واحدًا كان يعزف
!فهمت! أشعر وكأنّي فهمتها حقًّا
!هي لي الآن
.يا رجل... هذا ممتع للغاية
!أجل... أجل
!لنعاود الكَرَّة مجدّدًا
!لنحاول زيادة زمن الأداء
"أوهيرو إن"
،ومن ثمَّ يأتي اللّحن الثّنائي جميلًا جدًّا
.الآن حريٌّ بنا أن نجرّب ونجعله يبدو أشبه بالغناء
غناء؟
.صحيح
،"الآن، يبدو مثل "تاكا تاكا تاكا
.يبدو صوتًا راكدًا وغير فعال
"تالاليلا تالاليلا. تالاليلا تالاليلا"
.لو أضفنا مستوًى مختلفًا من النّبر، سيبدو كالغناء
.غناء
أنا لم أشرحها جيّدًا، صحيح؟
.كلا، سيكون من الأيسر لو أنّك أريتينا أيضًا
...الآن، لنعمل على الكوتو المنفرد قليلًا
.بالـ-بالمناسبة
في اعتقادكم أيُّ نوع من المعزوفة هذه يا رفاق؟
...مازلت غير متأكّدة من أيِّ نوع من الأغاني التي علينا عزفها
ما كانت المقدّمة للمعزوفة مجدّدًا؟
".إنّها "قفزة عبر الزمن مثل الرّيح والتمنِّ
تمنِّ"؟"
تعرفين، أوَليست هذه اللّحظة مدهشة نوعًا ما؟
مدهشة؟
،فقط مُذ بضعة أشهر خلت
.لم أكن لأتخيّل أنّي أعزف الكوتو قطّ
.وإذا لم أفعل، لم أكن لأقابلكم كلّكم على الأرجح
.أنا أظفر بكثير من المتعة الآن
.لكن أوقات كهذه سريعة
،أنا أعتقد
.لو كان الأمر ممكنًا، لجعلت هذه الفترة تدوم لأبد الآبدين
!أجل
.أجل، أنا أوافق
...قفزة عبر الزمن مثل الرّيح"
"والتمنِّ
،حسنٌ إذًا، لانهاء المخيّم التدريبي
.لنقم بمراجعةٍ سريعةٍ معًا
!كوتا
!ستكون بخير! يمكنك فعلها
!أجل
"أوهيرو إن"
نحن نكاد نصل للجزء
.حيث يصبح من العسير على كوتا أن يقوم بالنبضة الصاعدة
.إذًا احرق الصورة لما فعلناه الآن في عقلك
...ثمَّ
.ثمَّ أطرق رأسك
.واحد، اثنان، ثلاثة
...مذهل
...لقد تحسّنا
قليلًا، أليس كذلك؟
!أ-أجل
.شعرنا بتحسّن عن ما كنا نعزفه لحدِّ الآن
!يا هوزوكي! نحن تحسّنا، صحيح؟
.كورسو. شكرًا جزيلًا لك
لأجل ماذا؟
،لو أنّك لم تدخلي هذا المكان لأجلنا
!ما كنا لنكون قادرين على التدرّب بهذا الكم
.شكرًا جزيلًا لك بحقّ
!حـ-حسنٌ إذًا، حريٌّ بك أن تعاملني من حين لآخر
.أجل
.شكرًا لك
!حسنًا
!هذا ينهي مخيّمنا التدريبي
...أفترض أنّكم متعبون تمامًا، لذا لنتهي باكرًا اليـ
أنت لست بذاهب للبيت يا تشيكا؟
.أجل. عليَّ أن أتدرّب بمفردي
!ليس عدلًا! سأتدرّب أيضًا
!لا أستطيع تركك تتحسّن بدوني
...يا إلهي، أعتقد أنّه عليَّ التدرّب أيضًا
.لو كان الأمر ممكنًا، لجعلت هذه اللّحظة تدوم لأبد الآبدين
.أنا سأكرُّ راجعًا للبيت
.لا أطيق أن أكون في ريعان شبابكم
.وداعًا
!شكرًا على عملك الدّؤوب
...ليس عليك أن تقول
"نادي الكوتو"
"أرض للبيع"
.ها هو الحجر الذي أخذته إلى معسكر التدريب
الصوت الذي تحصل عليه بالعزف مع أصدقاءك
.لا يمكنك انتاجه بالعزف لوحدك
.أعتقد أنّي فهمت ذلك أكثر قليلًا الآن
.قليلًا وحسب
إذًا المهرجاء قريبٌ جدًّا، صحيح؟
.المدارس الأخرى حصدوا الوطنيات قبل هذا، أيضًا
،التمهيديات كانت في شهر كانون الأوّل لكن المنافسة تحدث سوى الآن؟
.هذه فجوة كبيرة
...هي ذلك حقًّا
.أتمنّى لو أنّهم راعوا الوقت أكثر قليلًا
،بالتفكير في الأمر، في مخيّم التدريب
أوَلم تسألينا عن أيّ نوع هي معزوفة الـ"كوون"؟
هل اكتشفت الأمر في النّهاية؟
.ما قالته ميزوهارا كان صحيحًا
كوتا؟
،أوقاتٌ كهذه تمرُّ بسرعة كالرّياح
.لذا نحن نتمنَّ أن تدوم
،الأمر كان هكذا مع الـ"ريوسيجون" أيضًا
،لكن لو أنّنا استطعنا أن نرتبط مع الأغنية
.سيكون من اليسير وضع المشاعر فيها
ما-ماذا؟
.لا شيء، اعتقدت وكأنّك تحظين بكثيرٍ من المرح
أأنت تحبّين عزف الكوتو معنا بهذا القدر؟
...أنا أحبُّ... العزف معكم يا رفاق
...ماذ !مهلًا، أنت
.كان هذا وشيكًا
ما الذي تفعلينه؟ ماذا لو تأذيتي؟
...تشيكا
!ما الذي تفعلونه يا أوغاد؟
!قد يفاجأك الأمر، لكن لم أكن بفاعلٍ شيئًا
!صباح الخير
ما سبب كلُّ هذه الجلبة؟
...لربما كان من السيّء أنّ يدي لامست صدرها قليلًا
!هذا صحيح
!طلب الأداء لأجل المسابقة تمَّ تقريره
ما رقمنا؟ ما رقمنا؟
.الرّقم 24 من 33 مجموعة
.في البطولة، كلُّ المدارس ستعزف واحدةً تلوى الأخرى
.ثمَّ سيعطوننا النّتائج والتي ستقرّر رتبتنا
.على أيِّ حال، جلُّ ما تبقّى الآن هو المواصلة
.لنقدّم كلَّ جهدنا في آخر التّدريبات هذه
!أجل
...وثمَّ
.قد آن وقت الحدث الكبير
.ثمّة كثير من النّاس هنا أكثر ممّا اعتقدت حتى
أَوَلا يبدو أنّنا الرّجال الوحيدين هنا تقريبًا؟
.حسنًا، نسبة الإناث من 80 إلى 90 بالمئة في نوادي الكوتو
!ماذا حقًّا؟
ما خطبكم يا رفاق فجأةً؟ أَوَلم تعرفوا؟
!مرحبًا يا عصابة توكيسي
!أنت ذلك الشخص من ميريو
!أنا أمير نادي الكوتو، أوسوكي كيريو
ماذا؟ أنت ستشارك في البطولة؟
.أجل
أجل. أوَلم تقولوا يا رفاق بأنّكم ستشاركون في البطولة
أفزتم يا رفاق؟
!لقد خسرنا
!لكنّنا تربعنا في المرتبة الرّابعة
.الذين في المركز الأوّل كانوا جيّدين حقًّا
...بالمناسبة، هيميساكا أيضًا
!ساتوا-تشان
!ساتوا! لقد تربعنا في الرتبة الرّابعة في الوطنيات
!لو كنا نملككِ يا ساتوا، أنا متيقّنة أنّنا سنفوز بالمركز الأوّل المرّة المقبلة
...لجوجة
!إذًا أظهر البرباريُّ وجهه
أنت ستعزف الكوتو اليوم أيضًا، صحيح؟
ما الأمر؟
.لا شيء حقًّا
.فقط أفكّر لَكَم أنا متحمّسة للأمر
في التدريب المشترك، أنت قلت أنّ كل ما عليك هو اللّحاق بسوتا، صحيح؟
.مثلما قلت أنت هذا. مثلما قلت أنت
!اطبقِ فاك يا صاحبة الرّأس المجعد
.هما يخيفانني
!أراكِ لاحقًّا يا ساتوا
.أوسوكي
.اسرع
.أسانو ويوشيكي ويسألان عنك
أسا ويوشي؟
!حسنٌ إذًا، أنا ذاهب
.سنقوم بالأداء أوّلًا
جدّيًّا؟
!البدء أوّلًا ليس رائعًا لأنّك تصبح معيارًا للحكام
.لذا كنت محبطًا بعض الشيء في البداية
،لكن، حسنًا
لكن لا مشكلة لطالما أنّنا نفوق !الآخرين الذين بعدنا براعةً
!لاحقًا
...هو نوعًا ما
قال هذا وكأنّه لم يكن شيئًا مهمًّا
صراحةً، ما الذي يخطّط إليه أوسوكي ذاك؟
.أتساءل إذا ما كان هناك فتاة ظريفة أو شيء ما
.هو لم يكن أكثر ظرافةً عندما كان شابًا وبريئًا
...لكن
.لكن ذلك الشخص بإمكانه تغيير الجوِّ بسرعة لوحده
،المعزوفة تغيّر الألوان
،وبما أنّ معزوفات أوسوكي الفردية مدهشة للغاية
لا أعرف شخصًا آخر قادر أكثر على
.على اخراج قوّة النّاس وهم مجتمعين
أهذه هي قاعة الحفلات الموسيقية؟
.هي تجعلني متوتّرًا بعض الشيء
...كلُّ هؤلاء
أُناس يعزفون الكوتو، صحيح؟
.أجل
الأمر يجعلك سعيدًا نوعًا ما، صحيح؟
الآن، فالنشرع في بدء
مهرجان الموسيقى التّقليدية اليابانية .لطلاب ثانوية منطقة كانتو
أجل، ما الذي سيعزفه جماعة الكانتو؟
".هياكافو"
أهذه عسيرة؟
.أجل، كلٌّ من الإيقاع والأسلوب صعب
،هي معزوفة تصف المواسم الأربع
.لكن جزء الشّتاء في النّهاية شيء مميّز بحق
.لم يمر على الوطنيات وقت
لذا هذا يعني أنّهم وصلوا إلى المرتبة الرّابعة بهذه المعزوفة، أليس كذلك؟
أيُّ نوعٍ من الأداء هذا؟
!هل الجميع متأهّب؟ ها نحن ذا
الأوّلون هم ثانوية ميريو
."يأدّون معزوفة "هياكافو
...بحقّ... السّماء
...محال... هذا
هذه مجموعة... متناسقة، صحيح؟
.مذهل
،على غرار هذا العدد من النّاس، بهذا الإيقاع
."لا يبدو وكأنّهم "يتناسقون سويّةً
.هم متناسقون... بشكل طبيعيّ وحسب
،كلّما كانا النّاس متناسقون
.كلّما تحصل على اختلاف بين جودة النوتة والأسلوب
،لهذا السّبب، ليكون الصوت متساوٍ معًا
.معظم المجموعات تميل لتعزف بسرعة ثابتة مع ديناميكية ثابتة
.بالرغم من هذا الرّهط الكثير، يمكنهم العزف
...كلا
.الأمر ليس كذلك
الشّخص الذي يقودهم
.في وضعية تسمح لهم بالغناء
.نحن نفسد كلَّ نوتةٍ تعزفها هوزوكي
،الآن، هذا شيء
.أنا غير قادرة عليه تمامًا
...الصيف... الأداء المنفرد هو تاليًا
...ما هذا؟ صوت هذا الشخص يبدو
...في بادئ الأمر، بدا جدُّ رائع، لكن الآن
...الآن، هو نوعًا ما
.حاد
...ومن ثمَّ أمّي غضبت للغاية
.صباح الخير
من أنت مجدّدًا؟
!تذكرت
.إنّه ذلك الغلام الذي مكث في المستشفى طوال هذا الوقت
ما الذي تودُّ فعله بعد هذا؟
!لنخرج
يا أنت، أتودُّ لعب كرة القدم معنا؟
!أ-أنا سألعب
!مهلًا، لقد ذهبت إلى هناك
كيريو؟
"مكتب ممرضة المدرسة"
لقد قالوا لك أن لا تقوم بأيِّ ممارسات عنيفة بعد، أتتذكّر؟
...وعندئذٍ، عرفت تلك اللعبة الجديدة
...آسف بشأن يوم أمـ
تمَّ الصراخ علينا من قِبل الأستاذ بسببك، أتعرف؟
.لن يلعب أحد... معي البتّة
.سررت بمعرفتك
.انتقلنا لتوّنا إلى الجوار. نحن آل إيزوميس
.هذه بنتي أسانو
!سررت بمعرفتك يا أوسوكي
.أنا آسفة يا أسانو
.جسد أوسوكي كان واهنًا مُذ ولادته
!أوسوكي
!لنلعب
،أتعرف؟ كنت أفتِّش عن مكان للعب
!ووجدت مكان جدُّ رائعٍ بالأرجاء
...لـ-لكن أنا
"مدرسة الكوتو"
!مدرسة كوتو
!إذا كان شيئًا كهذا، فيمكنك اللّعب أيضًا
...يمكنني اللّعب أيضًا
!أسا-تشان! أسا-تشان
!أنا أحبّك
أأنتما تتواعدان؟
.يا للوقاحة
.بلهاء
.لا تقلق بشأن هذا النوع من الأشياء يا أوسوكي
!لنذهب
!أمر عقيم
أَوَلا يملكون شيئًا أفضل لفعله؟
ما الذي عليَّ فعله؟
...هذا لأنّي أنا معها هي قد
.عليَّ الابتعاد عنها
...عليّ أن
!أوسوكي
!لا بأس
...عليَّ أن
.لكنّي لا أريد
إذا كنت أريد أن أكون مع أسانو .بدون أن أؤذيها، فعليَّ بالتفكير
.مراقبة وفهم النّاس
.البقاء بعيد لكي لا يجعلوني مسخرة
.الحصول على موقف لا يمكن أن يقلّلوا من شأنها
.معرفة أفكارهم، رغباتهم، ونقاط ضعفهم
،قبل أن أدرك الأمر
،كنت قادرًا على قراءة النّاس أكثر من أيِّ شخص
.وكنت قادرًا على سماع أفكارهم
.الصيف والخريف قد انتهيا
.التّالي هو الخاتمة
.يأتي الشّتاء
.أوسوكي
أنت حقًّا ذو مقدرة على اخراج قوّة النّاس، هاه؟
.عندما يعزفون معك، أنت قادر على قيادتهم للأفضل
.صراحةً، حتى لو كنت أنا المدرّب، فلا مقدرة لي على المقارنة
أنّى لك فعلها؟
.أنا في الحقيقة لا أقوم بأيِّ شيء معيّن
.أنا أفهم مع من أعزف معهم وحسب
،أفهم أصواتهم
.وإذا كان ثمّة شيء يمكنني فعله لمساعدتهم، فأفعله وحسب
.تقول "مساعدتهم وحسب"؟ هذا مذهل
لا بدَّ أنّك تحبُّ النّاس، صحيح؟
.أنت على خطأٍ يا يوشي
.هي ليست مجرّد دوافع خالصة
...أنا
.خائف من أن أكون وحيدًا مجدّدًا
أنا فقط أحاول بشدّة أن أنجوا
.في هذا العالم الزّاهِ
.هذا كلُّ ما في الأمر
.إنّه يؤلم. إنّه بارد
.العاصفة تهتاج
...شعرت بنفس الأمر عندما سمعت هوزوكي تعزف
.سحقًا
لا مشكلة لطالما أنّنا نفوق !الآخرين الذين بعدنا براعةً
...هذا
...هو أداء ميريو
."في المرة المقبلة "خصوم
"الحلقة 12 : خصوم"